: ترجمه از JalGh
قصه عشق
در مورد یه دختر 25 ساله كه مرده چی میتونی بگی؟
كه زیبا و باهوش بود؟
كه از موزارت و باخ خوشش میومد؟
بیتل ها؟
و من؟
این كتاب رو داری ؟ - . تو خودت کتابخونه داری -
جواب من رو بده- تو اول جواب من رو بده-
ما اجازه داریم از كتابخانه ی رادكلیف استفاده كنیم
من از قانون حرف نزدم، از اخلاق گفتم
هاروارد 5 میلیون كتاب داره و رادكلیف چند هزارتا
من فقط یه دونه می خوام. فردا یه امتحان یك ساعته دارم. لعنتی
. لطفا مواظب بی حرمتی ات باش، بچه مدرسه ای
چرا فكر میكنی مدرسه می رم؟
. پولدار و احمق به نظر میرسی . واقعا ، با هوش و فقیرم
نخیر، من باهوش و فقیرم
چرا اینقدر باهوشی؟ باهات قهوه نمی نوشم
. من ازت نخواستم - . به خاطر همینه كه احمق جلوه می كنی -
ادبیات تطبیقی 105.بد نیست-
موسیقی 105. بد نبیست.موسیقی201 . خودش یه دوره فارغ التحصیلیه
. چند آوایی دوره ی رنسانس - چند آوایی چیه؟-
چیز جنسی نیست ، بچه مدرسه ای
. گفتم اسمم الیوره
اسم یا فامیل؟ اسمم
اولیور چی چی؟ باررت
-باررت مثل اون شاعره؟ -آره، نسبتی نداریم
باررت مثل تالار؟ - . بله -
من دارم با یه عمارت هاروارد واقعی . قهوه می خورم
. من باررت تالار نیستم . جدم اونو به هاروارد داده
بنابراین نوه ی نچندان بزرگش میتونه واردش بشه؟
اگه فكر میكنی یه بازنده ام، پس چرا وادارم كردی واست قهوه بگیرم؟
. از هیكلت خوشم میاد
من توی مطالعات اجتماعی متخصصم این طور نشون نمیده
یه برنامه ی تعهدیه . میدونم تو چند تا مغز داری
واقعا؟ تو وابسته بمنی ، نه؟-
جنی؟ - آره ؟ -
گوش كن رادكلیفیه قر قرو، روز جمعه یه بازی هاكی برگزار میشه
پس ؟ - . میخوام تو هم بیایی -
چرا باید به یه مسابقه ی گند هاكی برم؟
چون من بازی میكنم واسه چه تیمی؟
دو دقیقه برای شماره 7! ‌انتظار
پنالتی-باررت، هاروارد،دو دقیقه، انتظار
چرا اینجایی وقتی دوستات دارن بازی میكنن؟
من تو پنالتی هستم
چكار میكردی؟ خیلی تلاش كردم
یه رسوایی بزرگه؟ - . دارم سعی میکنم تمركز كنم -
-روی چی؟ روی این كه چطور این لعنتی رو جمعش كنم-
! زود باش ، هاروارد ، بیا بریم
تو یه بازیكن كثیفی؟ میتونی منو جمع كنی؟
اگه خفه نشی همین حالا این كارو میكنم دارم میرم، خداحافظ
، باررت به بازی برگشته . هاروارد توانایی کاملی داره
و گل-آكرمن، به یاری -باررت
. حالا یه بازی هاكی هم دیده ام - کی از همه بهتر بود ؟ -
. وقتی با کون زمین خوردی . ممنون كه اومدی
نگفته بودم میتونی منو ببوسی
. از جا در رفتم - . اما من نرفتم -
. ممكنه ماه ها باهات تماس نگیرم - چرا؟ -
شایدم به محض اینكه به اتاقم برگشتم . باهات تماس گرفتم
. حرومزاده - ، تو میتونی غذا رو دور بریزی - . ولی نمیتونی برش داری
سلام حیوونا هی، اوولی
چی گرفتی؟ یه كمكی توی گل آخر
جلوی كاویلری به تو مربوط نیست
! من هم اتاقی تو ام - باررت یه زن خوب جدید گرفته ؟ -
جنی كاویلری تو یه رشته موسیقی از جزیره ی رود
میشناسمش . یه سخت گیر واقعی تو انجمن باخ پیانو میزنه
با باررت چی میزنه؟ احتمالا مشکل میشه فهمید
سیمپسون.جمعش كن
ثابتش كرد
سلام، جین؟
چی میگی اگه بگم...فكر میكنم عاشقت شدم؟
. هیچ وقت نگو "عشق" اگه منظورت عشق نیست چرا فكر میكنی عاشق نیستم؟ . تو شناخته شده ای
یعنی چی؟
تو شناخته شده ای توی رادكلیف ، تمام تالارها باررت هستند
. تو در مورد من پرس و جو كردی - . من با «هیچ كس»غذا نمی خورم -
من «هیچكس»ام؟ تو چی فكر میكنی ، بچه مدرسه ای؟
مجبور میشی این آخر هفته خودت غذا بگیری
دارم با فرانسیس لاپیرنی قاتی میشم
. خیلی خنده داره - حسودیت میشه؟
كاپیتان تیم هاكی كرنله
. صفحه های ورزشی رو خونده ایی
. نمی خوام بازی تو با کرنل رو تماشا کنم
نه.درگیر میشم
اوه ، آره . عنوان آل ایوی
بالاتر از آل ایوی؟ یه خورده بیشتر
كرنل گل،تساوی امتیازات، 3-3
زود باش مرد.ولش كن
پرتت میكنم به منترال
بلند شو
از بازی بیرونی ،باررت.زود باش
دهنت رو میشكنم من اول دهن تورو میشكنم
زود باش باررت،از زمین برو بیرون
! مونترالی دسته هیزمی
چی؟!فرانسیس لاپیرنی مبارزه رو شروع كرد
. برو تو . زود باش
5دقیقه برای مبارزه شماره 7
نالتی، باررت، هاروارد ،5 دقیقه برای مبارزه
تو احتمالا یه كبابی می خوای پسر
. نه، دكتر تامین اش میکنه
منظورم واسه شكمت بود، اولیور
قراره با تیم غذا بخورم اوه، خوبه
صورتت آسیب دیده؟- . نه ، قربان-
. جك ولز باید یه نگاهی بهش بندازه - . نیازی نیست ، قربان-
جك متخصصه چیز خاصی نیست
می خوای تا یه جایی برسونمت؟ نه تا ماشین باهاتون قدم می زنم
چیزی از مدرسه ی حقوق شنیدی؟
. در موردش هنوز تصمیم درستی نگرفته ام
فقط میخواستم پرسیدم كه آیا . مدرسه ی حقوق در مورد تو تصمیمی گرفته
. نه قربان - . پس واقعا شكی نیست -
در چه موردی، قربان؟ مدرسه به انسان هایی مثل تو نیاز داره
اونا تیم هاكی نداشته اند - . تو کیفیت های دیگه ای هم داری اولیور -
متاسفم ، شما باید باخت هاروارد رو میدیدین
. اومدم بازی تو رو ببینم
... رئیس مدرسه ی حقوق یه همكلاسیه قدیمیه
خیلی خوبه ، قربان
خداحافظ خداحافظ ، قربان
سلام منو به مادر برسونید بله،حتما
بریگز هال.سندی دیویدسن
جنیفر كاویلری
زنگ بزن به دو اون توی كابین تلفن پایینه
كجاست؟ نزدیك اون گوشه
... ممكنه لطفا به خاطر خدا ، فیل
بله، آره ، آره ، برای بار یك میلیون و یك ، آره
. کاملا !اوه، منم دوست دارم فیل
آره، منم دوست دارم
خداحافظ
سلام چی شده ؟ هراسناک بنظر میرسی زخمی شدم
قیافه ی اونو هم داغون كردی؟
من همیشه اون یكیو داغون میكنم
جنی؟ - آره ؟ -
فیل كیه؟ - . پدرمه -
پدرتو فیل صدا میكنی؟
آره. تو باباتو چی صدا می كنی؟ حرومزاده
جلوی روی خودش هیچ وقت روشو نمی بینم-
چرا ؟ ماسك میزنه؟ - . یه جوری -
پس باید خیلی افتخار كنه! تو یه جوك بزرگ هارواردی
همینطوره بزرگتر از آل ایوی
تو المپیك 1928 قایق پارویی یه نفره پارو زده
برنده شد؟ نه
پس چرا حرومزاده است؟ به من تكیه كرده-
وادارم میكنه كارای درست انجام بدم چه اشكالی داره؟
دوست ندارم مجبور باشم هر ترم فلان مقدار از پیشرفتم رو تقلاکنم
تو از درست كردن لیست رئیس و آل ایوی بودن بدت میاد؟
، اون توقعش زیاده . وقتی انجام میدم خیلی بی تفاوته
چه مسخره می دونی بعد از بازی چی گفت؟
این همه رام آمده بوده كه بازیتو ببینه؟
بعد از اینكه كانادایی های وحشی تقریبا داشتن منو میكشتن
میدونی به پسرش چی گفت؟
فاحشه های ایثاکا ؟
. رئیس مدرسه ی حقوق همكلاسیش بود
انتظار داشتی چی بگه؟ از نظر جنسی زندگیت چطوره؟
جنی، طرف كی هستی؟ نمیدونستم جنگ بوده
تو نمی فهمی بیشتر از اونی كه فكرشو كنی فهمیدم
این حرومزاده حداقل نمرات گند میگیره؟
. شاگرد ممتاز رودس بود - ! آها! یه مشكل پیش آموزی -
فراموشش كن.مشكلی نیست باشه
میخوای پدرمو از پشت تلفن صدا کنم ؟ میخوای بگم دوستت دارم فیل ؟
. نه - . تو اونجایی -
میدونی چرا؟ ! چون اسمش اولیوره
. تالار بزرگ باررت وقتی رد شدی سلام نظامی دادی؟
اون زشته .تا حالا داخلش نیومده بودم . یه گرایش به بلوغ رسیده اس
زندگی با تاریخ آسون نیست
چند نفر باید از عهده اش بر بیان؟ دو تا رو میتونم نام ببرم
ممنون
كاویلری، باید وقتی ما داریم مطالعه میكنیم موسیقی بنوازی؟
منم دارم موسیقی مطالعه میکنم اسمش تحلیل فرمه
... آره
اگه فقط مطالعه کردن منو نگاه كنی تو امتحانات رد میشی
اینطوری نیست ، دارم مطالعه میکنم تو داری پاهامو نگاه میكنی
چندان هم خوش چهره نیستی اگه اینجوری فكر میكنی میتونم کمکت کنم ؟
بیا بحث رو عوض كنیم آگاه نبودم یکی وجود داره
تو تحت فشاری میخواستم باهات رابطه جنسی برقرار کنم
من قطعا علاقه ای نداشتم پس در یه چیز نقطه مشترك داریم
من از بازی كردن بازی تو خسته شدم تو بزرگترین نادان باهوش رادكلیفی
. بهترین .چیزی تو شلوارت ذخیره کردی
اما ایده من از روابط . والیبال شفاهی نیست
اگه اینجوریه ، دربارهاش چی فکر میکنی . برگرد به موزیک والست
فكر میكنم تو ترسیدی.یه دیوار کشیدی . تا صدمه نبینی
اما اون همچنین از تماس داشتن هم . دورت میکنه
این یه ریسكه ، اینطور نیست ، جنی؟
حداقل جرات اینو دارم چیزی رو كه احساس کرده ام رو قبول كنم
کم و بیش روزی تو مجبور خواهی شد با هاش مواجه بشی و با جرات دلواپسی ات رو قبول کنی
. من مواظبم
كشیشت این كارو می پسنده؟ . من بهش عقیده ای ندارم
مگه یه دختر كاتولیك خوب نیستی؟ ... خب، من یه دخترم
... و خوبم ، درسته
پس این دو تا خارج از سه تاست
چرا اینو پذیرفتی؟ اون مادرم بود
چرا كلیسا رو ترك كردی؟
. نمیدونم . هیچ وقت واقعا به اون گرایش نداشتم
هیچ وقت فكر نكردم كه یه دنیای بهتر از اون هم وجود داشته باشه
چی میتونه بهتر از موزارت باشه؟
یا باخ؟
یا تو؟
جنی؟
. من اینجا با باخ و موزارت صعود کردم
. و همین طور بیتل ها
. بذار تخت رو ببرم که چی بشه ؟
. باررت این مهمان محترم كیه؟
كاویلری دوباره؟هنوزم؟
باررت داره دچار لغزش میشه
. شگفت انگیزه
من واقعا دارم مطالعه میکنم
من هم دارم مطالعه میکنم . متاسفم
اولیور؟
. دوستت دارم
. نمی تونم باور کنم چقدر با عظمت بودید
. تو چیزی در مورد موسیقی نمی دونی . به اندازه ی كافی می دونم
باررت میشه عاقل باشی؟ من عالی یا آل ایوری نبودم، فقط خوب بودم.باشه؟
باشه
منظورم اینه كه باید ادامه بدی به خاطر خدا، كی گفته نمیدم
. می خوام با نادیا بولانگر درس بخونم
كی؟
سال دیگه.یه بورسیه ی دانشجویی توی پاریس دارم
پاریس؟
. آره، تا حالا اروپا نبودم . بسختی میتونم منتظر بمونم
چند وقته میدونی ؟ . احمق نباش ، این حتمیه
چیه؟
. كه از هم جدا میشیم . تو هم به مدرسه ی حقوق میری
-داری از چی حرف می زنی؟ تو یه میلیونری، من هم یه صفر
چه چیزیه که باید با اون انجام بشه ؟ . ما با هم هستیم . راضی هستیم
، هاروارد مثل یه كیسه ی پر از اسباب بازیه . اما وقتی تعطیلات تموم شده
! تو باید به اونجایی كه تعلق داری برگردی
برگردی به شیرینی پزی؟- . شیرینی پزی . بابامو مسخره نكن
. پس منو ترک نکن ، جنی
. خواهش میكنم
، پس بورسیه ی من چی میشه و پاریسی كه هرگز اون ندیده ام؟
ازدواجمون چی میشه؟ کی چیزی در مورد ازدواج گفته ؟
من الان دارم در موردش حرف میزنم
تو می خوای با من ازدواج كنی؟
آره
چرا؟
. بخاطر اینکه
. اون دلیل خوبیه
داری مثل دیوونه ها رانندگی میكنی همه توی بوستون این كار رو میكنن
خودت ما رو به کشتن میدی . قبل از اینكه خانوادت مارو بكشن
. خانوادم از تو خوششون میاد حتی حرومزاده رو ؟
البته. کجاست اون اعتماد رادكلیف پیر؟
. تو رادكلیف موند . همه چی رو به راهه ، جنی
پشت تلفن چی گفتی؟ . درسته که میخوام رها بشم بوسیله
خیلی اتفاقی، ها؟ آره، درسته
معمولا چند بار در طول ترم می بینیشون؟
. هیچ وقت ... اوه، اون اتفاقیه
. گند زدی
. وایسا اولیور . بی شوخی، ماشینو نگه دار
. فكر نمیكردم که مثل این باشه
مثل چی ؟ . منظورم ، مثل این ثروت
این واسه من خیلیه نگران نباش.مثل یه نسیمه
آره، اما چرا ای کاش اسمم ابیگل آدامز یا وندی واسپ نباشه؟
. ترسو نباش
تو نمی ترسی؟ نه
. تا حالا كه خوب بوده . بیش از این نمیگم
. دستت یخ كرده . مال تو هم همینطور
. بیا از اینجا بریم ! ارباب اولیور! سلام
. سلام فلورنس . این جنیه
ارباب؟من همیشه می دونستم كه تو غلام داری
. بذارید پالتوتون رو بگیرم . والدینتون دراتاق طراحی هستن
ممنون فلورنس
. نصف ساختمون هاروارد اینجا معلقه
. اوه ، اینکه چیزی نیست
. تو متعلق به سیوال بوت هاوس هستی
. بله، از مسیر طولانی از میون چوب و سنگ
. سلام ، اونجا
. معرفی میکنم جنیفر کالاوری . كاویلری
مثل كاوالریا روستیكانا؟ . بله . نسبتی نداریم
سلام مامان سلام عزیزم
از دیدنتون خوشبختم چه طوری پسرم؟
. عالی ، قربان ، عالی
خواهش میکنم بنشینید . و فکر کنید خونه خودتونه
ما باید زود برگردیم
چرا با پدر و مادر خودت راحت نیستی؟
چرا می خواستی فورا برگردی؟ از رفتاری كه با تو داشتن خوشم نیومد
پدر و مادرتون چه كاره هستن؟
پدرم شیرینی می پزه
اسم مغازشون چیه؟ . شیرینی فروشیه فیل
از كرانستون، جزیره ی رود ... چه جالب
پس قوم شما اهل كرانستون هستن؟ . بیشترشون.مادرم اهل فال ریوره
. باررت ها توی فال ریور آسیاب دارن - . جایی که فقرا رو استثمار كرده -
. در قرن نوزدهم
وقتی وارث شدی می تونی . تمام پول ما رو پس بدی
این همون چیزیه كه فیلسوف سنت-سیمون . ازش دفاع كرده
. در قرن هیجدهم
دیر شده واسه شام نمی مونید؟
بله نه، من باید برگردم
. داریدبرای شام می مونید . این یه دستوره
. همه چیز دستوره ، یه رهنمود ، یه فرمان
شوخ طبعیت چی شد؟
. تو مدرسه ، عادت داشت برام یادداشت بفرسته
یادداشت ! برات عجیب نیست؟
به نظرم جذاب بود
از مدرسه ی حقوق خبری نشد؟
. نه ، قربان ، هنوز نه چه کسی رو بهتر از اولیور دارن ؟
. کاملا موافقم . اون با افتخار فارغ التحصیل میشه
. همیشه تو مدرسه ممتاز بوده ... توی ایكزتر هم او ممتاز بوده
این كه چیزی نیست من فقط یكی از خیلی ها هستم كه تلاش میكنن پذیرفته بشن
من میتونم بدم به زایمرمان یه زنگ بزنه . نه! منظورم اینه که لطفا اینکار رو نکنید، ، قربان
. فقط برای اینكه بفهمم که میدونه
می خوام نامه ام رو . با کس دیگه ای بگیرم . لطفا
. اون فقط می خواست كمكت كنه . من این جور كمكی رو نمی خوام
. خوبه . نه ، خوب نیست
تا بقیه رو كنار نزنه راضی نمیشه
چی ؟
. چرا نمی خواهید مانع بشین
. اوه...خوب ، ما باید مواظبشون باشیم
. مراقب باشید . با احتیاط رانندگی کنید ، اولیور
. یه دقیقه دیرتر بهتر از نرسیدنه
. تو واقعا دوست داری به پدرت رو ناراحت کنی . این احساس دو جانبه هست
تو از هیچ چیزی دریغ نمی كنی . كه اونو ناراحتش کنی
محاله اولیور باررت 3 رو گیر بندازی
مگر اینكه شاید اگر با جنیفر كاویلری ازدواج كنی؟
این اون چیزیه که تو فکر میکنی ؟ . بله، این یه قسمت از اونه
باورت نمیشه كه دوستت دارم؟
چرا، اما تو جنبه های اجتماعی منفی منو هم دوست داری ؟
نه
نمیتونم قضاوت كنم فقط اینطور فكر میكنم
نه فقط تو رو بلكه اسم و شمارتو هم دوست دارم
به هر حال اینا جزئی از تو هستن
اوه ،چطور می تونی این كارو بكنی؟ چی رو؟
چه طور می تونی منو ببینی و هنوزم بگی دوستم داری؟
. موضوع همینه، بچه مدرسه ای
چه طوری ، پسر؟ . خوبم ، فربان
از مدرسه حقوق خبری نشد؟
چرا، من باهاتون تماس گرفتم.یادتون میاد ؟ . بله ، تبریك میگم
. شما توی دادگاه عالی خواهید بود . ممكنه فقط آمبولانس ها رو دنبال كنم
عالیه . ریموند چطوره؟
خوبه.اون به او.سی.اس رفت
ارتش؟خوبه
. خوب هم نیست
چیزی از جنیفر نپرسیدید
چی هست كه بگم؟ تو مارو در عمل انجام شده قرار دادی
اما شما چی فکر میکنید ؟ . اون کاملا دلفریبه
با زمینه ی خانوادگیش، رفتن به رادكلیف
برید سر اصل مطلب اصل مطلب تویی .مربوط به اون نیست مربوط به توئه
. طغیان تو . داری سركشی میكنی
... من کوتاهی کردم
من کوتاهی کردم تا بدونم که چگونه ازدواج . یه دختر یاغی رادکلیف ، سرکشی معنی میده
. اون یه هیپی دیوونه نیست
اون خیلی چیزا نیست
، چیزی كه شما رو می رنجونه اینه كه اون كاتولیكه یا فقیره؟
چی چیزی تو رو بیشتر جذب كرده؟ من دارم میرم
نرو بمیر جوجه خروس ، لعنت . فقط ازت می خوام یه كمی بیشتر بمونی
. یه كمی رو تعریف كن
مدرسه ی حقوق رو تموم كن اگه واقعیه با آزمایش زمان هم دوام میاره
اونم هست ، اما چرا باید امتحانش كنم؟
. من ازت می خوام ! تو به من دستور میدی
، اگه الان با اون ازدواج كنی . حتی یه روزم رو هم بهت وقت نمیدم
پدر شما چیزی از وقتی . از یه روز رو نمی دونی
ما چشم براه بودیم كه سال دیگه . شما رو در كنارمون داشته باشیم
. منم همین طور، جناب تامپسون
چیزی پیش آمده ؟ . نه یه تغییر علاقه
... نه ، من هنوزم نظرم مدرسه قانونه ، اما
. من نیاز به كمك هزینه دانشجویی دارم
واقعا؟ به همین دلیله كه اینجام
. یه خورده عجیبه ، با در نظر گرفتن سابقه ی شما
من دیگه فرزند اون نیستم ببخشید؟
. ما دچار سوء تفاهم شده ایم . اون یه گونه ای از راه هاست
. این خیلی باعث تاسفه . من دنبال لذت نیستم
ما دانشجویان ورودی زیادی داریم . که بیشتر از شمادر تنگنا هستند
بدتر از فقر چی هست ؟ . من ماه آینده دارم ازدواج میكنم
ما كل تابستون رو كار میكنیم و بعدش هم . جنی تویه یه مدرسه ی خصوصی تدریس میكنه
. برای فقط گذران زندگیه ، اما حق التدریس نیست . شهریه شما خیلی تنده
. بله
. من به یه كمك هزینه نیاز دارم . قبلا پذیرفته شده
من هیچ پولی ندارم شما یه پدر میلیونر داری
داشتم.چرا باید به خاطر اینكه پدرم ثروتمنده تنبیه بشم؟
... آقای باررت
... من واقعا فکر نمیکنم این اداره . باید وارد دعوای خانوادگی بشه
. تا حدی ناراحت کننده اس . می دونم . ممنونم
شاید در اواسط سال
ممنونم ، از اینکه وقتتون رو . در اختیارم گذاشتید
. همین حالا از كنار دبیرستانم رد شدیم . نمیتونم باور كنم از فقر من خوشش اومد
خوشش آمد!حالا یه چیز مشترك داری
خدایا ، وقتی برای اولین بار ... بهش گفتم اولیور باررت
. آره ، آره . نمی تونست باور کنه
او حكم یازدهم رو به من یاداوری كرد
یازدهم؟ آیا پدرت مزخرف نیست
حكم دیگه ای هست كه باید بدونم؟
. آره . سبكبار بمون
پس لین برای اونه ؟اون قبول کرده ؟ تو چی فكر می كنی؟
من اجازه نمیدم ، تو اینکار رو میکنی؟ . داری آسیاب بادی رو نابود میکنی ، فیل
دیگه پدرش رو آسیاب بادی صدا نزن اون یه شهروند برجسته هست
... آقای كاویلری فیل
من به پدر لعنتیش زنگ میزنم اصلا فایده ای نداره، لعنت
تو این خونه حرفهای كفر آمیز نزنید -تو هم همینطور
چی فكر میكنه؟ . تو مشکل پیدا کردی
چون نمیتونم اجازه بده یه پدر و مادر فرزندشون رو طرد كنن؟
... آقای كاویلری . فیل
. فیل، قربان ...منم اونو طرد كردم
اینطور حرف نزن.عشق پدر . یه چیز گرامی و قابل احترامه
یه چیز كمیابه خصوصا توی خانواده ی ما
. بذار باهاش تماس بگیرم . ما این خط سرد رو نصب کرده ایم
گرم و ذوب میشه، باور كن ... وقت رفتن به كلیسا چه موقع هست
بذار باهاش تماس بگیرم
. لطفا ، فیل چی؟
. در مورد تکه كلیسا
خب، ما یه جورایی باش مخالفیم
منظورم حتما كلیسای كاتولیك نبود
میدونی كه جنیفر كاتولیكه؟ . ممکنه بهت گفته باشه
. اون همیشه مادر مقدس رو خواب میبینه
... از مراسم چرند عشای ربانی رو ، اما شما
اما خدا این اتحاد رو در . هر كلیسایی برکت میده
. فیل آره ؟
. در تکه خدا بله؟
ما در مورد اونم یه جورایی مخالفیم در مورد خدا؟
در رابطه با خدای هر كسی؟ . هیچ كدوم رو باور نداریم
. و ما نمیخواهیم منافق باشیم
. اگه این چیزیه كه شما می خواین فقط بهم بگید كی قراره جشن عروسی روبرگزار كنه؟
. ما برگزار میکنیم
منظورتون اینه که ... خودتون انجامش میدین ؟
. این ... شگفت انگیزه
من میدونم ... من ...
. منظورم اینه كه ، اون فقط....شگفت انگیزه
خودتون انجام میدین،هان ؟ . فكر میكنم اون شگفت انگیزه
اما بهم بگین كه...چی بود؟ چی بود اون كلمه؟
منظورت قانونه؟ همینطوره ؟ قانونیه؟
. بله . یكی از كشیش های كالج ... یه جوری
اون کلا مراسم رو اداره میكنه پس از اون ، زن و مرد همدیگر رو نشون میکنن
یعنی عروس هم صحبت میكنه؟
دنیای جدیده، فیلیپ اوه، آره،دنیای جدید،درسته
آماده اید؟
. آمین . هنوز شروع نكرده اند
از کجا بدونم؟ تا حالا تو یه مراسم . خودت انجام بده که نبوده ام
به کلماتی که اونا برای این موقعیت مقدس . انتخاب کرده اند گوش فرا دهید
. آمین اوه ؟
كشیش گفت مقدس
. اون یه كشیش نیست . واسه من هست
. وقتی روح هر دوی ما قوی و راست برپا خیزد
رو در رو ، خاموش ، نزدیك و . نزدیكتر ترسیم میکند
، تا زمانی كه بال ها ی كشیده شده . هر دو خم شده در آتش بشكنند
چه خطای تلخی زمین در حق ما میتونه انجام بده ؟
كه ما نبایستی مدت زمان طولانی اینجا در ارتباط باشیم ؟
فكر كن!در مراتب بالاتر فرشتگان . روی ما فشار وارد میکنن
و آرزو دارن گوی های طلایی از . سرود کامل رو
، بسوی عمق وجود ما بیندازند . خاموشی عزیز
. بذار ما بیشتر در زمین بمانیم ، محبوب
جایی كه اخلاق دشمنانه ی ناشایست آدمیان عقب می كشد
و روح های پاك جدا می شوند
و اجازه میدهد در مكانی اقامت کنی . و برای یک روز عشق بورزی
همراه با تاریكی و ساعات مرگ در اطراف آن
من دستم را به تو می دهم
عشقم را كه با ارزشتر از . پول است به تو می دهم
خودم را قبل از موعظه . و قانون به تو می دهم
تو خودت را به من می دهی؟ میای با من سفر كنی؟
تا زنده هستیم با هم باشیم ؟
، من، الیور باررت ، تو . جنیفر كاویلری رو به همسری می پذیرم
كه از امروز به بعد . زن عقد شده ام باشی
برای عشق و تسلی . تا زمانی كه مرگ ما را از هم جدا كند
، من، جنیفر كاویلری ، تو . الیور باررت را می پذیرم
كه از امروز به بعد . شوهر عقدی ام باشی
برای عشق و تسلی . تا زمانی كه مرگ ما را از هم جدا كند
با اختیارات واگذار شده به من بوسیله مشترک المنافع ماساچوست
. من شما رو زن و شوهر اعلام میکنم
! حالا من توسط یه زن نگه داری میشم
خوشت نمیاد خوشم میاد
مدرسه فقط 3000 تا درسال به من حقوق میده
چرا؟ چون اسم من خانم باررته
نمیشه خانم كاویلری باشی؟ اگه خانم كاویلیری باشم پس ملكه پاریسم
. اون یه معامله اس
چهار اتاق برای 82/50 تا در ماه . توی این قسمت از مانگولیا غیر ممكنه
اما مانگولیا بخشی از كمبریجه
اوووو
باید قبول کنم که بدتر از . چیزیه كه فكرشو می كردم
. آره ، اما خونه است . آره
خوب؟ خوب که چی؟
منو تا جلوش ببر این چرندیات رو باور میكنی؟
. منو ببر تا بگم . ما در بالاترین طبقه هستیم
خوب ، من یه مطلقه جوان و زیبا میشم
هی این دیگه چیه باررت؟
، بعد از اینكه از آستانه در رد شدیم بهت میگم
. آستانه در نیست ! ناممون روی زنگ دره
ا ، ون آستانه در رسمی نیست . طبقه بالاست، بچه مدرسه ای
چرا این قدر سنگینی؟ شاید باردارم
بار داری ؟ ترسوندمت ، اینطور نیست؟
... نه ، من . مزخرف نگو
برای یه لحظه محکم گرفتمت اینه آستانه در رسمی ؟
تو چی فكر میكنی؟ ... اگه بگی بله
! بله
باررت اینجاست ؟ بچه ها كجا هستن؟
خوابیده اند ،خدا رو شكر ، وقته خواب نیمروزیه 45دقیقه وقت دارم
این بیشتر از اون چیزیه . كه اونا بهم میدن
لعنت
مشكل این موتور چیه؟ . شما یه هاروارد مگنا هستید
. نه در مكانیكی . به جهان خوش آمدی ، بچه مدرسه ای
... گوش كن كاویلری . باررت ، اسمم باررته
. بعضی وقتها واقعا یه زن هرزه ای
اونا چطور باهات رفتار میكنن؟ خوب، به جز برای یه بچه لوس و بد اخلاق
اون قبل از اینکه ده سالش بشه . دچار بهم ریختگی خواهد شد
حالا که چی ؟ . سعی كرد نیشگونم بگیره
سرزنشش نمی كنم دفعه ی بعد می زنمش
. نه تا وقتی که انعام والدینش را بدهی
لعنتی
. بیا از اینجا بریم بیرون . به من دست نزن
این چه حرفیه به همسرت می زنی اونو بشور . بعد می تونی بهم دست بزنی
امروز یه دعوای حقوقی . با خانم آن میلر ویتمن داشتم
. امیدوارم اونو تو منگنه گذاشته باشی
بهش گفتم که باعث افتخار منه که یکی . از اعضای دانشکده " شدی لن" باشم
گفتم، حتی باررت ها هم باید . اجاره اونا رو بپردازه
كه اونم جواب متقابل بده هو هو هو
. هو ، هو ، هو رو تعریف کن . برای سال 3500
! مضحكه
حمایتم کن تا دوره مورد نیاز رو بگیرم . تا بتونم در مدرسه عمومی تدریس کنم
میشه یه چیزی بگی؟ . هو ، هو ، هو
. بعد از ملاقات بهم زنگ نزدی . میخواستم مطالعه کنیم
چیزی خوردی؟ منتظر تو بودم
. تو یه پسر رشد کرده ای . نه اینقدر زیاد
آره ، تو خیال . نامه ها رو بررسی كردی؟
. فقط یه لحظه . یه وضعیت وخیمه
نامه رو بررسی كردی؟ نه . چیز مهمیه؟
از ما صمیمانه دعوت شده كه . پول برق رو بدیم
. به یه شام
. تولد 60 سالگی پدرت
شنیدی؟ بله
. دعوت نامه
لازمه بپرسی؟ . درباره زمانه
واسه چی؟ خودت خوب می دونی
باید بخزه اینجا؟ اون داره پا پیش میذاره
. مادرم بهش آدرس داده
الیور فكر كن.60سالگی ممكنه دیگه بعد ها وقتی واسه آشتی نباشه
آشتی در كار نخواهد بود
... یه روزی اولیور پنجاه ساله ! او به اون نام ، نامیده نخواهد شد
میشه اسمشو گذاشت رفیق اون هنوزم از اینكه مضحكه ی هاروارد باشی می رنجه
... تو توی یه دادگاه بزرگ خواهی بود ! اون واسه من نمی رنجه
چرا نه؟ ... چون من
پدرت هم تو رو دوست داره همین طوری كه تو بوزو رو دوست خواهی داشت
اما شما باررت ها اون قدر مغرورید . كه همیشه فكر می كنید از هم متنفرید
اگه واسه تو نبود؟ ! بله
! قضیه تموم شده اس
. دعوت نامه هنوز هست . فکر میکنم میتونی باهاش کنار بیای
من تا حالا عمدا كسی رو اذیت نکرده ام . و فکر هم نمیکنم که بتونم
جنیفر
. فقط جواب بده نه
باشه .شمارشون چنده؟ یه یادداشت هم نمیتونی بنویسی؟
. اعصابم بهم ریخته شماره اش چنده؟
338-3434اول 1 رو بگیر
عصربخیر،جنیفر باررت هستم اوه ، آقای باررت ! عصر بخیر ، قربان
خوبم،ممنون
بله، نامه رو گرفتیم.به همین خاطر زنگ زدم
واقعا متاسفم یعنی واقعا متاسفیم
اما...نه نمی تونیم
. متاسفم
الیور، خواهش میكنم باهاش حرف بزن فقط بگو سلام
هیچ وقت باهاش حرف نمی زنم به خاطر منم نمیشه؟
هیچ وقت در طول زندگیم ازت نخواستم كاری كنی . فقط به خاطر من
نه
! حرومزاده ی بی عاطفه
آقای باررت؟ الیور می خواد بدونید كه
به روش خاص خودش خیلی دوستتون داره
! از زندگیم برو به جهنم
كلیدم رو فراموش كردم
جنی ، متاسفم
نباش
عشق یعنی هیچ وقت . نخوای بگی كه متاسفی
پاول ، بیشتر روی همخوانی توجه کن و . کمتر با صدات خودنمایی کن
! اما من نبودم - ! شما بودید ! شما بودید -
. گند زدی . داشتی خودنمایی میکردی . متاسفم ، جنی
برای بار آخر و این دفعه . میخوام بیانتون موجدار باشه
واو! واقعا باور نكردنی بود، كاملا
بد نبود
فردا ساعت 8/30،باشه؟ باشه،خداحافظ جنی
خب باررت چی تو رو كشونده به كلیسا؟
سالن ها زود بسته میشن
درخت گرفتی؟
نگران نباش تو راه خونه یكی میگیریم
شب عید چی كار میكنی؟
می خوابم
. فكر كردم وقتت رو با من بگذرونی
تو چی كار میكنی؟
می خوابم
... بعضی روزا به این روزها نگاه میكنیم
هر چی زودتر بهتر
برو
! زود باش
! جنیفر بیا اینجا
چیه؟زود باش دوباره شروع كنید
چی شده؟ می خوام یه چیز مهم بهت بگم
نمی شد همون جا بگی؟ نه، می خواستم با تو تنها باشم
. باشه خبر خاق العاده .اینجا ، بخون
مدرسه ی حقوق هاروارد؟ بیرونت كردن
بخونش، می خونی؟ خبر بزرگیه
رتبه اول كلاس شدی؟ . نه كاملا . سوم
فقط سوم، هان؟ . این یعنی قانون رو تجدید نظر کردن
. خواهش میکنم ، یه چیزی بگو
نه تا وقتی كه نمره 1 یا 2 رو ببینم
و جایزه ی یادبود ویلیام دی جرسی ... برای بهترین مقاله
اولیور باررت چهارم ...
بپر بیا چقدره؟
! یه 500 تایی بزرگ
لعنتی
! پاشو! زود باش ! ساكت
! جایزه ی مادرانه جنیفر باررت
آپارتمان خوبی بود واسه 80 دلار . حالا گاراژمون اونقدر می ارزه
چرا تو نیویورک یه ماشین داری ؟ . برای سرکشی به مریضا ، جنی
، وکلای تجملی برای جونز و مارش . پزشک سرخونه نمیشن
اونا اینکار رو برای آقای جونز . و آقای مارش انجام میدن ! اینقدر نزدیکن که پای پیاده برن
آدم های پولدار با ماشین می رن . مردم تازه به دوران رسیده
. اون ماییم
نمی خندی؟ . داره از اسم بوزو خوشم میاد
واسه چی؟ ! واسه بچه مون ، لعنت
آل ایوی بزرگ و كوفته مون
بوزو باررت؟ ! اسم یه مسخره ی هارواردی بوده
واقعا می خوای اسم بچه مون رو بذاری بوزو؟
. فقط اگه پسر باشه
ما خط فقر رو گذروندیم نه كاملا
چی؟ نه تا وقتی كه منو تا نزدیک در نبری
تا اونجا رو دویده ایم تو الان یه وكیلی.میتونه قانونی باشه
تو طبقه دهمه . منو تا آسانسور ببر
خدا رو شكر
می تونم كمكی كنم؟ . ساکهامون تو ماشینه
خانم حالشون خوبه؟ ! بله ! تا وقتی که تا دم در بیام
تازه عروس، هان؟ . تا ابد
! خودت رو تكون بده، بچه مدرسه ای
انجامش دادی، حرومزاده ! ساخت سایه
مثل یه حشره توی فرش راحت باش چرند نگو و بازی كن
، كار كردن برای جونز و مارش ... جذب سکه اس
لعنتی، بازی كن نمی تونم اونو كمك كنم
! ازدواج با یه فرشته روی زشت و وقیح
توجه میكنی ؟
چرا باید این قدر خوش شانس باشی؟ . خیلی طول كشید
این اولین هفته ای كه جنی مجبور نیست كار كنه
می خواد چی كار كنه؟ من می خوام مطالعه کنه .اونم بچه می خواد
خب؟ خب بچه میاریم
كمك نمی خوای رفیق قدیمی؟ اگه كمك خواستم بهت می گم
عیب از كیه؟ از كلمه عیب استفاده نمی كنم
خب، به روش خودتون بگید
دو تا آدم 24 ساله نمی تونن بچه دار بشن. یكیشون باید ناتوان باشه كدومشون؟
جنی
بسیار خب، پس سرپرستی یه بچه رو قبول می كنیم
مشكل خیلی جدیه جنی خیلی مریضه
خیلی مریضه رو تعریف کن
اون داره می میره
غیر ممكنه
متاسفم كه باید اینو بگم
غیر ممكنه
یه اشتباهی شده، باید یه اشتباهی شده باشه
سه دفعه خونشو آزمایش كردیم تشخیص درسته
باید هر چه زودتر بهش گفت
می تونیم درمان رو یه مدت كوتاه عقب بندازیم اما نه برای مدت زیادی
باید مداوا رو شروع كنیم یه وقتی تو هفته های بعد
فقط 24 سالشه
درد داره؟ امیدوارم كه نداشته باشه
با یه متخصص خون صحبت كنید من دكتر ادیسون رو معرفی میكنم
آره
چی كار كنم؟ چه كار میتونم واسه جنی انجام بدم؟
... تا جاییکه ممکنه عادی رفتار كنید . برای مدتی عادی
این واقعا بهتره
. عادی
باشه به جهنم من عادی رفتار می كنم
جین؟
جنی، من خونه ام
من به یه وكیل نیاز دارم من وكیلم
من بهت نیاز دارم
منم بهت نیاز دارم چرا؟من وكیل نیستم
، نه ، اما تو یه خل هستی . و منم تصادفا به یه خل نیاز دارم
خیلی دوست داشتنی هستی جنی . گند زدی
خیلی خوب، وحشتناک به نظر میرسی نه هیچ وقت وحشتناک نبوده ام
من برای عصر پنج شنبه خیلی خوب هستم،خیلی خوب؟ شعری در خیلی خوب وجود نداره
بی خیال شعر فقط بگو چی می بینی
تو رو میبینم این شاعرانست
دكتر شیپلی گفت كه هر دومون چك شدیم؟
آره
پس باید سعی كنیم، باشه؟
آره بیا امتحان كنیم درسته ، هر دقیقه ؟
حتی زودتر
جنی ؟ جنی؟
جنی؟
پاشو از اونجا و به روشی كه عادت كردم كمكم كن
پاشو
امروز استراتون رو میبینی؟ كی؟
ری استراتون، بهترین دوستت هم اتاقیت قبل از من
قراره بازی كنیم ، ولی لغوش میكنم ! به جهنم بری
چرا که نه؟ من شوهر شل و ول نمی خوام
باشه، ولی واسه شام میبرمت بیرون چرا؟
یعنی چی چرا؟نمی تونم زنم رو واسه شام ببرم بیرون؟
باشه باررت ، اسمش چیه؟ چی؟
اگه زنت رو وسط هفته ببری بیرون یعنی با یكی دیگه هستی
چی شده ؟ تعطیل
تو دو روز تعطیل برای دو هفته داشته ای
جونز خواست واسه یه مورد مهم به شیكاگو برم
اون گوینده ی اخباری كه پلیس ها زدنش
جالبه.تو در یه سمت اختلاط دعوا
قبول نكردم چرا؟
نمی تونستم زندگی تو هتل رو ببینم
پسر تو واقعا متاهل شدی
وقتت سر اومده
! خانم باررت
من تو آشپز خونه ام، جایی كه به اون تعلق دارم بیا اینجا
حدس بزن چی شده اخراج شده ای
اخراج شدم، حدس بزن كجا رنو،نوادا
پاریس، فرانسه روز كریسمس اونجا هستیم
نه، راهی نیست كه این كارو كنیم
چی كارکنیم ؟ ، من نه پاریس رو می خوام نه نیازی به پاریس دارم
من فقط تو رو می خوام كه اونم داری عزیزم
و زمان می خوام، كه تو نمی تونی بهم بدی
دكتر شیپلی رو دیدی؟ اوه
همین طور رفیقشو مرد خوبیه
خوبه.كی؟ دكتر آدیسون
اون تو كالج و مدرسه پزشكیه ولی گفتم از نظر تو مشكلی نیست
نه اگه اون مرد خوبیه
آره خوبه ،اون شر و ور تحویلم نداد و این چیزیه كه من می خواستم
خب ، پس برای دكتر باشه
ازت می خوام كه قوی باشی تو جوك هاكی باز لعنتی
حتما عزیزم،حتما
واسه فیل سخت تره
تو بهرحال یه بیوه ی شاد میشی
نمی خوام خوشحال باشم باید باشی.من ازت می خوام كه شاد باشی
باید شاد باشی، باشه؟
باشه
خوبه
كافیه؟ . نه برای من
دوست دارم ببینم مارپیچ میری و جاخالی میدی
هاكی باز قدیمی حریف گول زن . خودتی ، هاكی باز قدیمی حریف گول زن
میشه یه فنجون شوكولات گرم بخوریم؟ حتما ، من حساب میكنم
خیلی لطفت زیاده اونو دوست دارم وقتی پشتیبانت هستم
همیشه پشتم بودی بهر حال، پولش چی ؟
نمی دونم
میتونیم تاكسی بگیرم؟ البته . كجا می خوای بری؟
بیمارستان
گلبول سفید و پلاكت خونی میگیره مهمترین چیزی كه خیلی نیاز داره
اون آنتی متابولیتس نمی خواد اون دیگه چیه؟
یه درمانه كه انهدام سلولی رو کند میکنه اما عوارض جانبی هم داره
جنی رئیسه هر چی كه اون بخواد
تمام تلاشتون رو بكنید كه مطمئن بشیدآسیبی نمی بینه
خیالتون راحت باشه برام مهم نیست چقدر هزینه اش میشه
ممكنه هفته ها و ماه ها طول بكشه
هیچ راهی نیست كه بشه فهمید چه مدت زنده میمونه
می خوام راحت باشه
من ثروتمندم.من پولدارم.درست مثل یه میلیونر
وضعت چطوره؟ . عالیه ، قربان
جنیفر چطوره؟ اونم عالیه ، قربان
من به یه دلیل خوب باید پنج هزار دلار قرض كنم
خوب؟
قربان ؟ میشه دلیلتون رو بدونم؟
نمی تونم بهتون بگم فقط بهم قرض بدید، لطفا
اونا تو شرکت بهتون پول ندادند ؟ بله، قربان
... و اون تدریس نمیكنه بهش اون نگید
... جنیفر پای اونو وسط نكش
فقط یه چك بنویس یه موضوع مهم شخصیه
چند تا دختر رو به دردسر انداختی؟
آره همین طوره
لطفا پولو بهم قرض بدید
ممنون پدر
حالش چطوره؟
می خواد گروه رو واسه كریسمس بیاره خونه
همیشه نمایش برگزار میكنه ممكنه موفق بشه
با این سرعت؟ بله
سلام عزیزم
فیل
چطوری خانم بی؟
داره تدارک میشه که، واسه كریسمس گروه بیان خونه
مسخره هست یه واقعیت لعنتیه
مواظب حرفات باش یه آدم مسن اینجاست
امیدوارم. فیل یه قولایی داده
نگران نباش جنی
... شاید باید بذارم شما بچه ها
من همین نزدیكیام
ضرری نمیزنه، اوولی واقعا ضرری نداره
مثل اینه كه تو صحنه آهسته از رو سنگ بیفتی
بعد از یه كمی آرزو میكنی كه كاش قبلا زمین خورده بودم ، می دونی؟
آره
! گند زدی ! تو كه تا حالا از رو سنگ نیفتادی
چرا افتادم. وقتی كه تو رو دیدم
آره
چه افتادنی اونجا بود
كی اینو گفته؟ نمی دونم . شكسپیر
آره اما چه كسی؟
منظورم چه نمایشی؟
من به رادكلیف رفتم گمان میکردم این چیزا رو بخاط بیارم
یه زمانی همه ی لیست كوشل موزارت رو می دونستم
یه معامله بزرگ شرط بستی باشه
شماره كنسرت ماژور ای چنده؟
نمی دونم. چك اش میكنم اما سابقا همه اینارو می دونستم
می خوای موسیقی بخونیم؟ درباره چی میخوای حرف بزنیم؟سوگ نامه؟
نه ، نمی دونم
اوولی؟
من به فیل گفتم كه می تونه یه سرویس كاتولیك داشته باشه
تو هم میگی باشه.باشه؟
اون حتما یه خورده کمکش خواهد کرد میدونی ؟
خوبه
حالا دیگه مریض بودن رو تمومش كن
من؟
این نگاه زشت روی صورتت،این مریضیه
خودت رو سرزنش نكن ! بچه مدرسه ای احمق تقصیر كسی نیست
تقصیر تو نیست
تنها چیزیه که ازت می خوام وگرنه میدونم که حالت خوب خواهد شد
بی خیال پاریس بشو
چی؟
بی خیال پاریس ، موسیقی و هر چیزی كه فكر میكنی ازم گرفتی بشو
واقعا برام مهم نیستن ، باورم میكنی؟
! پس از این جهنم برو بیرون ! نمی خوام بالای بستر مرگم باشی
من باورت دارم
واقعا باورت دارم
اینجوری بهتره
میشه خواهش کنم کاری برام بکنید ؟
میشه لطفا منو نگه دارین ؟
منظورم اینه كه واقعا بغلم كنی.بیا كنارم
فیلپ؟
... ای کاش
... ای كاش به جنی قول نداده بودم
كاش به جنی قول نداده بودم كه واسه تو محكم باشم
اولیور
چرا بهم نگفتی؟
چند بار تماس گرفتم، وقتی فهمیدم پریدم تو ماشین
اولیور، میخوام كمكت كنم
جنی مرده
متاسفم ... عشق
عشق یعنی اینکه . هیچ وقت نخوای بگی كه متاسفی
: ترجمه از JalGh